Feliz Día de la Mujer!!!

Nuevas tarifas del CTPCBA

A partir del 1/02/2011 las tarifas del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires para realizar legalizaciones serán:

Legalización simple $ 50 (demora 24 horas)

Legalización urgente $55 (demora 20 minutos, aproximadamente)

Constancias $35 (demora 24 horas)

Felices Fiestas!!!

Adiós LL y CH

Hace un tiempo se corrió el rumor que La Real Academia iba a dispensar de las letras ll y ch y aparantemente a finales del mes de noviembre del 2010, ese rumor se convertirá en hecho cuando anucniará que esas dos letras van a dejar de existir como tales y el Castellano ahora consitirá de 27 letras.

Feliz día del traductor

Ataque "Hacker" del grupo cibernético INCI a Facebook

El grupo anarquista cibernético turco INCI se ha atribuido el "hackeo" del Facebook en español,
que sustituía frases como "hoy cumple años" por la expresión malsonante en inglés "fuck you bitches".

"Un grupo de usuarios decidió sabotear -el miércoles- la aplicación Facebook Translations, introduciendo ofensivas traducciones para algunas de las frases y juegos en lugar de las traducciones legítimas", explica hoy Facebook en un comunicado.

"Ahora (expresiones como "ha follado una foto de" en vez de "ha etiquetado una foto de) han sido eliminadas en todas las lenguas y pedimos perdón a todo aquél que haya sido molestado por estas acciones inmaduras e irresponsables de este pequeño grupo de usuarios", responden desde Facebook, que solventaron la situación en menos de 24 horas.

Los usuarios, durante unas horas, en vez de "acudirá a" leían "va a follar con Inci". "Inci minakor" -expresión que aparecía en vez de "Ya no me gusta"- ya tiene grupo de Facebook con 500 fans, mientras que "Yo también vi como hackearon facebook con el 'fuck you bitches'" cuenta con 5.300 seguidores.

Google ahora traduce Google Docs

Google continúa en su carrera por romper la barrera idiomática.
Google Translate es un gran motor de traducción y eso lo sabemos todos. Los habrá mejores, no lo dudo, pero éste es muy potente y lo utilizan gran cantidad de aplicaciones tanto de escritorio como web. Últimamente el mundo de las traducciones anda algo revuelto y Google se suma a ésta revolución y le añade a Google Docs la capacidad de traducción de documentos.

La traducción de documentos es tan sencilla como seleccionar en Google Docs el menú “Herramientas > Traducir documento” y seleccionar el idioma de destino. Automáticamente nos mostrará una previsualización del documento traducido y, si estamos de acuerdo, podremos guardarlo como otro documento. Entre los idiomas disponibles están todos los soportados por el motor de Google Translate.