¿En que formato está la traducción?

Cada vez que se acerca un nuevo cliente a nuestra agencia, la primera pregunta que hacemos es: ¿en qué formato está el texto? El formato es un elemento imprescindible para poder estipular en cuánto tiempo se podrá cumplir con el trabajo de acuerdo con su extensión. Claro que la cantidad de recursos que se destinen a dicho proyecto será determinante para definir el tiempo de entrega. Pero también, todo aquél que haya escrito algo (paper, ensayo, contrato, lineamientos, etc) sabe el tiempo que lleva la edición.

Ahora imaginemos si se nos acerca un cliente, el autor en este caso, y desea una traducción, pero sólo tiene una copia en el formato en que salió a la venta.

Novela en papel higiénico
El escritor japonés Koji Suzuki es famoso por su novela Ring, de la que se hizo una terrorífica adaptación cinematográfica (y un no tan terrorífico remake hollywoodiense). Pero Suzuki está alcanzando el estrellato de las letras con su nueva novela. También es de terror. Pero lo llamativo es su soporte: papel higiénico.

La novela Drop (gota, en español) narra una historia de terror psicológico que transcurre entre las cuatro paredes de un pequeño baño japonés y dura exactamente 88 centímetros de papel, así que en cada rollo se repite 34 veces. Se vende en 210 yenes (1.6 euros, 2.2 dólares).

Es la primera novela impresa en un rollo de papel higiénico, y en Japón ya ha vendido nada menos que 80.000 ejemplares tras un mes en el mercado. Está a tan sólo 20.000 ejemplares de ser considerado un éxito de ventas. Se vende tanto en las secciones de productos del hogar de supermercados como en librerías o Internet.

Suzuki acordó con Hayashi Paper escribir una novela de 2.000 palabras para que fuese leída en el baño, ya que en su opinión, en algunas ocasiones es un lugar que inspira terror por ser húmedo, oscuro y sucio.

En conclusión, nunca intenté escanear papel higiénico, pero calculo que no será sencillo, ni hablar si nuestro cliente quiere el trabajo en su formato original.